No , i am not a superstitious person . it is simply that investors are in the habit of reviewing their investment strategies on the basis of half - year results 我不是迷信的人，我这样说只是因为投资者通常都会根据半年业绩检讨其投资策略，然后采取相应行动。
That , it was certain the prisoner had , for longer than that , been in the habit of passing and repassing between france and england , on secret business of which he could give no honest account 早在很久以前该犯已在法国和英国之间频繁往来，而对其间所从事的活动从来无法交代。
He said as little as he had ever been in the habit of saying ; made no mention of the business that had taken him away , and it was some time before his daughters had courage to speak of it 他还是象平常一样不多说话，根本不提起他这次外出是为了什么事情，女儿们也过了好久才敢提起。
We have seen from experience that , if we are in the habit of walking regularly on the same road , we are able to think about other things while walking , without paying attention to our steps 当我们养成每天都固定在同一条路上走路的话，我们就可以不用专心在我们的脚步上，而是在走路的途中思考其他事情。
For several days , however , she vainly sought an opportunity of addressing him in some of the meditative walks which she knew him to be in the habit of taking , along the shores of the 她知道他有一个习惯，喜欢沿着半岛的岸边或邻近的乡间的山林中边散步边思考，但接连好几天，她都没能趁着这个时间找个机会同他交谈。
If my vanity had taken a musical turn , you would have been invaluable , but as it is , i would really rather not sit down before those who must be in the habit of hearing the very best performers . 要是我存心在音乐会上出风头，我真要对你感激不尽。可是宾客们都是听惯了第一流演奏家的，我实在不好意思在他们面前坐下来献憾丑。 ”
16 . people at high risk may consider receiving hepatitis a vaccination . they include those travelling to hepatitis a endemic areas , and those who are in the habit of eating raw or partially cooked shellfish 16 .容易感染甲型肝炎病毒者可考虑接受甲型肝炎防疫注射，这类人包括前往甲型肝炎流行地区者，以及习惯进食生的或未熟透贝类海产者。
There was nothing now but this empty treadmill of what clifford called the integrated life , the long living together of two people , who are in the habit of being in the same house with one another 她继续度着她毫无生气的日子。现在什么也没有了。只有那克利福所谓的完备生活的空壳子，那种两个人彼此习惯着在一个屋顶下面的长日漫漫的共同生涯。
On reaching smolensk on the evening of the 4th of august , alpatitch put up where he had been in the habit of putting up for the last thirty years , at a tavern kept by a former house - porter , ferapontov , beyond the dnieper in the gatchensky quarter 八月四日傍晚，阿尔帕特奇到达斯摩棱斯克，住宿在德聂伯河对岸的加钦斯克郊区，费拉蓬托夫的旅店里，三十年来他在这里住习惯了。
But it is very enervating , and i remember how the boys were in the habit of climbing the hill above the village to have a glimpse of the great mountains in the distance , and to be stimulated and freshened by the breezes which came from the hilltops , and by the great spectacle of their grandeur 我记得男孩们习惯于爬到村头的小山上，就为了看一眼远处的山峦，就为了从来自小山顶的微风和壮丽的景色中得到刺激和新鲜感。
